TVsubtitles.net
Téléchargez les derniers sous-titres des programmes et séries TV
Télécharger Treme 1x07 sous-titres
Français sous-titres
 |
titre de l'épisode: | Smoke My Peace Pipe | ||||||
 |
numéro de l'épisode: | Saison 1 episode 7 | ||||||
 |
HDTV | |||||||
 |
NOTV | |||||||
 |
didom | |||||||
 |
Quelques explications : - la parade du " Krewe du Vieux" est la seule parade du Mardi Gras qui passe dans le Quartier français de NOLA. Elle est satirique et politiquement incorrecte; - la chanson de Davis dit "Shame on you Dubya". Dubya est le surnom populaire de George W. ( w = dobeliou - "dubya") Bush; - Le bacchanal (bayou bacchanal) est le festival carribéen officiel de NOLA - la truite Baquet s'appelle ainsi en l'honneur d'une des plus grands cuisinières créoles de NOLA, Myrtle Baquet - S.B.A. = small business administration = programme d'aide fédérale aux petites entreprises - DMORT = Disaster Mortuary Operational Response Team = structure fédérale procurant une assistance mortuaire en cas de catastrophe - J'ai traduit "purple to red " par "de Démocrate à Conservateur" pour plus de clarté | |||||||
 |
nom du fichier: | Treme - 1x07 - Smoke My Peace Pipe.HDTV.NOTV.fr.srt | ||||||
 |
26.46 kb | |||||||
 |
envoyé: | 16.06.10 00:24:59 | ||||||
 |
881 | |||||||
 |
||||||||
| ||||||||
Télécharger
Statistiques du site
| Total de sous-titres: | 305219 |
| Séries: | 2218 |
| Episodes TV: | 72844 |
| Téléchargements: | 500 496 366 |
Nombre de sous-titres pour chaque langue:
 - 61 918 | - 43 292 |  - 42 822 |
 - 28 085 |  - 19 871 |  - 19 276 |
 - 16 328 |  - 14 477 |  - 13 484 |
 - 12 977 |  - 7 490 |  - 5 910 |
 - 5 414 |  - 4 364 |  - 3 849 |
 - 2 273 |  - 1 183 |  - 736 |
Téléchargements:
| - 190.7 mil | - 122.7 mil | - 58.12 mil |
| - 18.9 mil | - 17.87 mil | - 13.61 mil |
| - 13.41 mil | - 13.21 mil | - 8.84 mil |
| - 7.85 mil | - 7.3 mil | - 5.02 mil |
| - 4.92 mil | - 4.61 mil | - 4.46 mil |
| - 3.13 mil | - 1.94 mil |  - 1.33 mil |
