TVsubtitles.net
Téléchargez les derniers sous-titres des programmes et séries TV
Télécharger Treme 1x07 sous-titres
Français sous-titres
Read us on: 
titre de l'épisode:
Smoke My Peace Pipe
numéro de l'épisode:
Saison 1 episode 7
rip:
HDTV
version:
NOTV
auteur:
didom
commentaire:
Quelques explications :
- la parade du " Krewe du Vieux" est la seule Parade du Mardi Gras qui passe dans le Quartier français de NOLA. Elle est satirique et politiquement incorrecte;
- Dubya est le surnom populaire de George W. ( w = dobeliou - "dubya") Bush;
- Le bacchanal (bayou bacchanal) est le festival carribéen officiel de NOLA
- la truite Baquet s'appelle ainsi en l'honneur d'une grande cuisinière créole de NOLA, Myrtle Baquet
- S.B.A. = small business administration = programme d'aide fédérale aux petites entreprises
- DMORT = Disaster Mortuary Operational Response Team = structure fédérale procurant une assistance mortuaire en cas de catastrophe
- J'ai traduit "purple to red " par "de Démocrate à Conservateur" pour plus de clarté
nom du fichier:
Treme - 1x07 - Smoke My Peace Pipe.HDTV.NOTV.fr.srt
taille:
28.85 kb
envoyé:
16.06.10 00:32:26
nombre de téléchargements:
3179
Bad
Rate
Good
Télécharger
Statistiques du site
| Total de sous-titres: | 295957 |
| Séries: | 2337 |
| Episodes TV: | 80925 |
| Téléchargements: | 496 907 482 |
Nombre de sous-titres pour chaque langue:
 - 69 152 | - 39 062 |  - 35 949 |
 - 26 957 |  - 19 244 |  - 17 347 |
 - 15 506 |  - 14 379 |  - 13 092 |
 - 12 766 |  - 7 244 |  - 5 701 |
 - 5 234 |  - 5 113 |  - 3 754 |
 - 2 208 |  - 1 114 |  - 685 |
Téléchargements:
| - 187.5 mil | - 118.7 mil | - 55.65 mil |
| - 19.11 mil | - 17.6 mil | - 15.14 mil |
| - 14.15 mil | - 13.72 mil | - 9.16 mil |
| - 7.97 mil | - 7.74 mil | - 5.14 mil |
| - 5 mil | - 4.82 mil | - 4.76 mil |
| - 4.54 mil | - 2.07 mil | - 1.37 mil |