Show subtitles

Télécharger Treme 1x07 sous-titres

FrançaisFrançais sous-titres

Read us on: x.com

titre de l'épisode
titre de l'épisode:
Smoke My Peace Pipe
numéro de l'épisode
numéro de l'épisode:
Saison 1 episode 7
rip
rip:
HDTV
version
version:
NOTV
auteur
auteur:
didom
commentaire
commentaire:
Quelques explications : - la parade du " Krewe du Vieux" est la seule Parade du Mardi Gras qui passe dans le Quartier français de NOLA. Elle est satirique et politiquement incorrecte; - Dubya est le surnom populaire de George W. ( w = dobeliou - "dubya") Bush; - Le bacchanal (bayou bacchanal) est le festival carribéen officiel de NOLA - la truite Baquet s'appelle ainsi en l'honneur d'une grande cuisinière créole de NOLA, Myrtle Baquet - S.B.A. = small business administration = programme d'aide fédérale aux petites entreprises - DMORT = Disaster Mortuary Operational Response Team = structure fédérale procurant une assistance mortuaire en cas de catastrophe - J'ai traduit "purple to red " par "de Démocrate à Conservateur" pour plus de clarté
nom du fichier
nom du fichier:
Treme - 1x07 - Smoke My Peace Pipe.HDTV.NOTV.fr.srt
taille
taille:
28.85 kb
envoyé
envoyé:
16.06.10 00:32:26
nombre de téléchargements
nombre de téléchargements:
3172
Reporter une erreur
 
Bad
Rate
Good
0
0

Télécharger Télécharger